Drucken

[Lordkane]

Ich wundere mich wirklich wieso davon hier bisher* noch nichts zu finden ist.

Warehouse Games haben ein deutsche Übersetzung für Warlord Games Hail Caesar angekündigt.

http://warehousegames.de/2013/12/hail-caesar/

*(Seit Dezember angekündigt!)

[Razgor]

Ist es doch:

Warlord Games bald auf Deutsch?

[Lordkane]

Im Prinzip hätte ich das auch dort posten können, bisher hat hier aber niemand irgendwas geschrieben das tatsächlich ein Warlord Games Regelwerk übersetzt wird.

[derTribun]

Zu 100% kommt Bolt Action auf Deutsch. Die Ãœbersetzung ist gerade Korrektur gelesen worden und soll glaube ich im Mai erscheinen.

WG hat die Übersetzung von BA daran geknüpft, dass die Regelwerke von Hail Caeser und Black Powder mit übersetzt werden sollen.
Hail Caesar soll im August erscheinen, dann Black Powder.

[Wellington]

Ich wundere mich wirklich wieso davon hier bisher* noch nichts zu finden ist.

Nett dass Ãœbersetzungen kommen, aber im SW halten sich halt viele Leute an die englischen Orginale. Kein Wunder dass Du wenige euphorische Reaktion zu Ãœbersetzungen findest, Saga mal ausgenommen.

Ich brauch die Ãœbersetzungen nicht

[chris6]

Also ich finds gut! Ich habe diese Regelwerke bisher nicht, bin aber versucht....

[Lordkane]

HC erst im August? Bisher hieß es 2.Quartal und von Warehouse gab es dazu keine weiteren statements.

[AndréM]

Kommt immer auf die Qualität der Übersetzung an.

Und HC kann eine Übersetzung nicht schaden, für viele ist das immer noch ne Wand aus englischem Text.

[Eversor]

HC erst im August? Bisher hieß es 2.Quartal und von Warehouse gab es dazu keine weiteren statements.

Auf der Tactica hieß es seitens Warehouse Games\', dass man ursprünglich zwar das zweite Quartal angepeilt hatte, dass HC jedoch wohl doch erst irgendwann im Sommer erscheinen werde - spätestens jedoch bis Ende des Jahres.
Man darf halt nicht vergessen, dass Warehouse Games brandneu am Markt ist. Die erste Publikation, eines der FoW-Armeebücher, wurde meines Wissens schon von diesem Monat auf den Mai verschoben. Und ich halte mehr von einer vernünftigen Übersetzung als von einer schnellen.

Was mich halt wundert ist, dass HC vor BP angegangen wird. Immerhin zeigt Kugelhagel, dass Bedarf an deutschen Regelwerken für die Epoche besteht.

[Sir Leon]

Naja, grundsätzlich massentauglich wird HC ja auch nicht unbedingt durch eine Übersetzung. Die Massen an Modellen, die das System einen vor die Nase setzt, ist schon eine echte Hausnummer.

Was mich halt wundert ist, dass HC vor BP angegangen wird. Immerhin zeigt Kugelhagel, dass Bedarf an deutschen Regelwerken für die Epoche besteht.

Ja, aber Kugelhagel ist halt schon da. Warum erst da anfangen, wo es schon Konkurrenz gibt, wenn man auch da beginnen kann, wo man allein auf der Wiese steht.

[Lordkane]

Ich denke HC ist eine gute Wahl, da es eine riesige Zeitlinie abdeckt. Egal was man zwischen 8.000 v.Chr - 1500 n.Chr darstellen will, HC ist dafür als Regelsystem geeignet. Da haben Warehouse sich schon was dabei gedacht, damit anzufangen.

[AndréM]

In 28 mm ist HC schon eine Hausnummer, auch wenn man da natürlich vereinfachen kann.

Persönlich würde ich eher zu 15 oder 6mm raten, da es da erst so richtig genial wird und man es auch noch vernünftig lagern kann.

[WCT]

Diese Welle von Übersetzungen für Warlordregeln wundert mich stark, ich dachte die letzten Jahre hätten bewiesen (Field of Glory, und selbst bei GW scheint ja nicht mehr alles übersetzt zu werrden), dass dt. Übersetzungen nicht wirtschaftlich sind. Ich für meinen Teil lese immer lieber das Original, wenn möglich.

[catweazle]

Also ich finde es toll das es die Regeln auch auf Deutsch geben wird. Bisher standen die Regeln bei mir nur im Regal da mein Englisch nicht wirklich soweit reichen Regeln zu lesen. Allen Problemen mit den Übersetzungs Interpretationen die daraus entstehenden können zum trotz. Für mich bedeutet es endlich eine Möglichkeit zu haben in diese Themen einsteigen zu können. Und ich glaube das es mehrere Leute gibt denen es so geht.

[Eisenbrecher]

Ich freue mich auch auf die deutschen Bücher. Mit meinen 48 Jahren bin ich im Englisch nur noch bedingt mächtig. Ich spiele zwar Bolt Action weil mein Englisch dafür ausreicht aber trotzdem wird auch das dt. Buch gekauft. Genau so werde ich auch zusätzlich zum englischen Saga mir auch das dt. holen.
Und wer weiß, vielleicht starte ich mit den dt. Regeln von Black Power und hail Caesar mit der nächsten Epoche.

Ich kann es kaum erwarten! 8o