Der Pub > An der Bar

HDR Weihnachtsrätsel

(1/2) > >>

BIG:
Aus dem dritten Band ( Die Rückkehr des Königs)
Fünftes Kapitel ( Der Ritt der Rohirrim)
Seite 117 der Übersetzung von Margaret Carroux

Ihr habt eine Anzahl von zwanzig gerechnet zehnmal und fünf. Welche Zahl meint Ghân-buri-Ghân?

Winston:
6.000. Theoden zum reitenden Boten von Gondor: ...aber zumindest 6.000 werden hinter mir reiten.

BIG:
Ergibt zwanzig gerechnet zehnmal und fünf = 6000 ??

Winston:

--- Zitat von: BIG am 12. Dezember 2020 - 07:18:42 ---Ergibt zwanzig gerechnet zehnmal und fünf = 6000 ??

--- Ende Zitat ---
Nein, ich hab das immer für einen Fehler in der Übersetzung gehalten. Im Original wird der Begriff "Score" (=Gruppe von 20) zweimal verwendet. 20x20 = 400. Das x10 =4.000 + das x5 =2.000 ergibt 6.000. Die Anzahl der Reiter mit denen Theoden nach Gondor aufbricht.
Oder liege ich da falsch?

BIG:
Super, ist ein Übersetzungsfehler der nicht ausgebügelt wurde, du hast vollkommen recht.
And the winner is Winston!!
Dachte nicht das es so schnell gelöst wird, Hut ab..

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite