Zu den deutschen Ãœbersetzungen: Es gibt derer zwei!
Eine Übersetzung ist von Vodnik. Sie ist recht bunt, und nicht ganz vollständig: Es fehlen die Kampagnenregeln, die Spielvarianten und die Basierungsrichtlinien, außer die für 15mm. Dafür sind reichlich bunte Illustrationen und hilfreiche Diagnramme drin, und eine bunte Referenzseite. Bis auf ein paar gewöhnungsbedürftige Völkerbezeichnungen und einige Tippfehler ist der Inhalt ansonsten dem Original sehr nahe, insbesondere stimmen die Armeelisten fast komplett mit denen aus dem gedruckten 2.2 überein.
Eine zweite Übersetzung gibt es von Bernd. Ebenfalls nicht ganz vollständig, wenn man\'s genau nimmt. Diese ist übersichtlicher im Layout, enthält die Kampagnenregeln und als Zusatz ein Meßlineal für 15mm und 10mm. Diese Übersetzung wird allerdings regelmäßig aktualisiert, so daß verschiedenen \"Editionen\" der Übersetzung kursieren, die sich vor allem in den Armeelisten unterscheiden. Bernd hat nämlich zahlreiche Armeelisten modifiziert, um sie entweder den korrespondierenden DBM/DBMM-Listen, oder dem aktuellen Forschungsstand besser anzupassen, und zudem einige fehlende Völker ergänzt. Das kann man nun ablehnen oder mögen, aber die meisten Änderungen haben durchaus Hand und Fuß. Andererseits wird die Übersetzung dadurch natürlich zu einer Art \"Hausregeln\" gegenüber der \"kanonischen\" Printversion.
Zuletzt gibt es den \"Unofficial Guide to DBA\" von \"WADBAG\" auf Englisch. das ist eine ausformulierte, gut verständliche und umfangreich bebilderte ERläuterung der Regeln, die bei Phil Barker auf zwei Doppelseiten gequetscht sind, anch Schlagworten und Themengebieten sortiert. Hier findet der nicht-Barkerese-sprachige Spieler HIlfe zu dem, was die Regeln eigentlich meinen (oder zumindest das, was die Mehrheit der Spieler darunter versteht). Hier ist die Referenztafel besonders nützlich. Der Unofficial Guide ist zudem ein \"legaler\" Download. Leider komplett ohne Armeelisten (mit Ausnahme einer Beispielliste), Kampagnenregeln und Varianten, und auch die einführende Beschreibung, welche Truppen welchen Elementen entsprechen, ist etwas unhandlich.
Zu DBA 3.0 gibt es bereit sdie kompletten Armeelisten als Download auf der Seite von Phil und Sue Barker. Sie unterscheiden sich in vielen Punkten von den DBA 2.2 Listen, und auch hier kann man über den Sinn der einen oder anderen Änderung sicher geteilter Meinung sein.
Mein Ratschlag: Lade Dir die DBA 2.2-Regeln unter Razgors Link herunter, lade Dir außerdem auf der WADBAG-Seite den \"Unofficial Guide\" herunter, und vergleiche die Armeeliste Deiner Wahl historisch-objektiv mit all ihren Äquivalenten in DBA 2.2 Original / Bernd / DBA 3, um herauszufinden, welche Dir für ein bestimmtes historisches Szenario am plausibelsten erscheint. Halte meinetwegen dann bei E-Bay im WRG-Shop oder bei anderen Händlern die Augen nach DBA 2.2 auf, denn als Heftchen haben ist immer nett, aber spielen kannst Du ja bereits mit den Regeln + einer Armeeliste aus einer der zirkulierenden Varianten. Soooo wichtig ist es letztlich nicht, welche Liste benutzt wird, solange 12 Elemente auf dem Tisch stehen.
Falls Du aus dem Großraum Ruhrgebiet kommst, kannst Du gern mal nach Absprache in Bochum vorbeischauen, wir spielen regelmäßig dort DBA. Dann kannst Du ja mal Figuren verschiedener Maßstäbe und Hersteller in bemaltem Zustand anschauen und herausfinden, was dir am besten gefällt. Einfach \'ne PN schicken.
