Sweetwater Forum
Epochen => Moderne => Thema gestartet von: trick1980 am 07. Januar 2016 - 16:45:22
-
ich mal wieder....
ich hätte da mal ne frage zum Sd.Kfz.234/2 Puma
er ist ja eigentlich laut text mit ner 5cm (mittelschwere) Pak ausgerüstet, aber im eintrag meines BA deutschen armeebuch ist es eine mittelschwere maschinenkanone.....
ist das ein druckfehler?
-
Ich nehme an zu Balancing- und Spielzwecken wurde die Effektivität der 5-cm PaK mit einer mittleren Maschinenkanone gleichgesetzt.
-
Es gab aber auch einen mit einer 20mm, einen mit 7,5 kurz und einen mit der 75mm Pack (kein Puma, aber selbes Fahrwerk).
https://de.wikipedia.org/wiki/Panzersp%C3%A4hwagen_Sd.Kfz._234
-
Das sind die anderen Ausführungen.
-
Also in meinem englischen Armies of Germany ist es eine medium anti-tank gun. Habe jetzt auch kein Errata dazu gefunden, d.h. ich gehe davon aus, dass es in der deutschen Version ein Druckfehler ist.
-
Definitiv Druckfehler! Leider gibt es mehrere Sinnfehler in der deutschen Übersetzung! Ich würde (bei der jetzigen Auflage) da die Finger davon lassen und bei den englischen Büchern bleiben. Wir haben auch alle Übersetzungen und leider schleichen sich da bei fast allen Exemplaren Fehler ein. Vorallem ärgerlich wenn es die Armeeeinträge betrifft. Deswegen benutzen wir nur noch die originalen. Schade eigentlich... Aber es kommen ja eh bald neue Übersetzungen raus ;)
Der \"Puma\" hat eine medium AT Gun, die 234/1 Ausführung sollte die gleiche Kanone wie das Sdkfz 222 haben.
Stephan
-
ich finde bei manchen fahrzeugen die ausrüstung komisch/absurd/nicht vorhanden wie zum beispiel im armeebuch deutschland werden die marder H/M gleichbehandelt und ausgerüstet nur der marder m hatte nun mal kein bug mg.....