Sweetwater Forum
Spezielle Regelsystem => Impetus => Thema gestartet von: hwarang am 08. April 2009 - 18:16:49
-
hallo!
die deutsche übersetzung von Basic Impetus ist fast fertig.
damit das ganze kein fiasko wird:
ich würde mich sehr freuen, wenn sich leute finden würden, die die regeln probelesen und mir dann sagen, ob e verständlich war. ideal wäre, wenn jemand auch versucht, nach den regeln zu spielen.
wer möchte, PN an mich.
hier darüber fragen oder meinungen schreiben ist auch gut.
-
Handelt es sich wirklich um Basic Impetus oder nicht vielmehr um Impetus? :S
Wie ist denn der Zeitrahmen?
-
da es ja schon eine deutsche version gibt,
Ist das eine abgesegnete übersetzung,?
und was ist rein inhaltlich der unterschied (also was übersetzst du anders? )
-
Melde mich auch mal freiwillig als Versuchkaninchen
per Pm kommt meine mail
gruß
Sonic
-
die übersetzung ist von dadi e Piombo abgesegnet.
das ding soll bis ende der woche in einer ersten version vorliegen (denke ich schaff das.)
wie lange wir daran rumprokeln, mal sehen. bis es deutlichist, würde ich sagen.
es handelt sich um die neue version von 2008. die vorhandene übersetzung ist von 2006 und passagenweise nicht so der hit - was aber an der englischen asgabe von 2006 liegen mag. hoffe jedenfalls, die neue übersetzung wird besser.
-
Ich natürlich auch. :thumbup: :thumbup:
Na und wenn Sonic auch mitmacht, wird es ja vielleicht auch ein Testspiel geben. :D :D
-
wie gesagt,
ein kleiner vergleich wo die unterschiede sind, wäre nett,
denn wenn ich 2 sehr ähnlicher versionen habe, fällt mir der unterschied beim tatsächlichen spielen wo ich nicht alles nachlese, nicht unbedingt auf
-
Es geht auch glaub ich nicht um ein Vergleichslesen mit der alten Version sondern um zu gucken ob die neue Edition verständlich ist. Das geht ja unabhängig davon.
Ich hätte gerne auch eine Version.
-
ja genau. die alte version kenne ich gar nicht genau und kan daher nicht viel dazu sagen. aufgefallen ist mir aber, dass zb. \"charge\" und \"attack\" nicht sauber getrennt sind. das ist fatal.
-
alle die die regeln haben wollen mögen mir bitte nochmal ihre email adresse schicken - sofern sie das nicht schon getan haben.
die regeln gehen dann irgendwann morgen an euch raus.
danke!
-
Ich hätte sie auch gerne. PN kommt. Da jetzt ja Ostern kommt biete sich das ganze ja perfekt an.
payne
-
Ich stehe natürlich auch gerne zur Verfügung, auch wenn ich ehrlich gesagt, lieber die komplette Version spiele ;)
-
Die mail ist rausgegangen. wer noch nichts bekommen hat, der möge sich bitte nochmal per PM bei mir melden.