Sweetwater Forum

Der Pub => An der Bar => Thema gestartet von: BIG am 11. Dezember 2020 - 19:08:24

Titel: HDR Weihnachtsrätsel
Beitrag von: BIG am 11. Dezember 2020 - 19:08:24

Aus dem dritten Band ( Die Rückkehr des Königs)
Fünftes Kapitel ( Der Ritt der Rohirrim)
Seite 117 der Übersetzung von Margaret Carroux

Ihr habt eine Anzahl von zwanzig gerechnet zehnmal und fünf. Welche Zahl meint Ghân-buri-Ghân?

Titel: Re: HDR Weihnachtsrätsel
Beitrag von: Winston am 11. Dezember 2020 - 19:53:15

6.000. Theoden zum reitenden Boten von Gondor: ...aber zumindest 6.000 werden hinter mir reiten.

Titel: Re: HDR Weihnachtsrätsel
Beitrag von: BIG am 12. Dezember 2020 - 07:18:42

Ergibt zwanzig gerechnet zehnmal und fünf = 6000 ??

Titel: Re: HDR Weihnachtsrätsel
Beitrag von: Winston am 12. Dezember 2020 - 07:46:33

Zitat von: BIG am 12. Dezember 2020 - 07:18:42

Ergibt zwanzig gerechnet zehnmal und fünf = 6000 ??

Nein, ich hab das immer für einen Fehler in der Übersetzung gehalten. Im Original wird der Begriff "Score" (=Gruppe von 20) zweimal verwendet. 20x20 = 400. Das x10 =4.000 + das x5 =2.000 ergibt 6.000. Die Anzahl der Reiter mit denen Theoden nach Gondor aufbricht.
Oder liege ich da falsch?

Titel: Re: HDR Weihnachtsrätsel
Beitrag von: BIG am 12. Dezember 2020 - 08:26:14

Super, ist ein Übersetzungsfehler der nicht ausgebügelt wurde, du hast vollkommen recht.
And the winner is Winston!!
Dachte nicht das es so schnell gelöst wird, Hut ab..

Titel: Re: HDR Weihnachtsrätsel
Beitrag von: Winston am 12. Dezember 2020 - 11:47:18

Zu meiner "Verteidigung" muss ich sagen, dass ich das Buch fast auswendig kenne.  ;)
Eigentlich hab ich mir nie etwas aus Fantasy gemacht, nur Der Herr der Ringe stellt da eine Ausnahme dar. Ich fürchte ich hab den Schinken mindestens 25 mal (eher mehr) gelesen.