Sweetwater Forum
Spezielle Regelsystem => Warhammer Ancient Battles und WHW => Thema gestartet von: Aenar am 25. Oktober 2010 - 20:03:38
-
Gibt es irgendwo eine deutsche Übersetzung zu den WAB 2.0 ? Versteht mich nicht falsch ,ich will die regeln nicht gratis , aber gibt es evtl Händler die zusammen mit dem Englishen Regelbuch eine deutsche Übersetzung anbieten ?
-
Nein, das Buch ist bislang eh nur über die website oder in Kombination mit einem Warlord Deal zu erwerben, sprich kein Händler hat das Buch im Sortiment, zwar in meinen Augen für die Verkaufszahlen nicht förderlich aber das schert auf der Insel niemanden :D . Wegen der Sprache würde ich mir übrigens keine Sorgen machen, so schwer ist das Buch nicht zu lesen ;) .
-
Ich bezweifle das es eine übersetzte Regelbeilage geben wird, wie sie bei WAB 1.0 erhältlich war.
Wie schon erwähnt wurde, das Buch ist nur online zu kriegen und damit fehlt natürlich der Anreiz es besser in Deutschland zu verbreiten. Außerdem habe ich keine Lust mich erneut mit WAB übersetzungstechnisch auseinander zu setzen. Und auch keine Zeit :)
Wenn sich die Haltung bei FW irgendwann einmal ändern sollte, sollte man noch einmal drüber nachdenken, aber zum derzeitigen Stand ist das nicht sinnvoll.
-
Würde ich auch haben wollen-alles in deutsch!
Aber sorg Dich nicht allzusehr. Wenn Du die Vorgängerversionen kanntest und Schulenglisch in rudimentärer Form kannst und ein Wörterbuch hast, dann ist es machbar, Dir das wichtigste selber anzulesen-ich habs auch geschafft und bin der volle Englischkaot.
Ich empfehle folgendes: wenn Du Zeit genug hast, übersetze Dir immer nur einen kleinen Teil, ein Kapitel z.B. Aber-lies alles, denn es sind tatsächlich in den kleinsten Details Änderungen versteckt. Und scheu Dich nicht, einen englischerfahreren Mitspieler Unklarheiten zu fragen und sieh immer wieder nach, wenn es zu Unstimmigkeiten kommt. Dann lernt man gleich die richtigen Sachen, denn es ist jetzt so völlig anders, daß man es besser nicht mehr sooft vergleichen sollte-ist schwierig....und die deutsche Übersetzung von WAB 1.0 habe ich übrigens noch....mfg Stephan
-
Bei mir selber ist das Englisch eher weniger ein Problem , aber meine Mitspieler die bisher nur Warhammer Fantasy/40k gezockt haben sind da empfindlicher ... , ich würde so gern WAB spielen :wacko:
-
Wenn es für dich kein Problem ist sollte es doch ebenfalls kein Problem sein ihnen die Regeln zu erklären :huh: , davon abgesehen wer WHFB kennt wird sich ohne Frage schnell in WAB eingewöhnen können, alle Details zu erfassen dauert natürlich seine Zeit.
-
Da die sich jedoch weigern auch nur ansatzweise in das Regelwerk zu gucken und ich keine Lust habe immer und immer wieder die regeln runter zu beten bis sie irgendwann jeder begriffen hat, wird das wohl nix werden . :(
-
Bei mir selber ist das Englisch eher weniger ein Problem , aber meine Mitspieler die bisher nur Warhammer Fantasy/40k gezockt haben sind da empfindlicher ... , ich würde so gern WAB spielen :wacko:
Auch wenn es WFB und 40k gibt, so ist doch englisch die Wargamer-Sprache Nummer 1. Also, ruhig mal was neues probieren
-
@ Aenar
Na, du hast aber auch ein Glück mit deiner Gruppe :D .