Drucken

[Bjoernas]

Hab mich in letzter Zeit durch o.g. Filmreihe geguckt. Vom Stil hat mir die Serie gut gefallen, auch die Deutschen wurden nicht zu tumb dargestellt, eher wurde n die unbarmherzigen Strukturen der roten Armee aufgezeigt.

Leider hab ich nur die russische Version und mußte mir von meiner Frau simultan übersetzen lassen (wobei es auch nicht ihre Muttersprache ist).
Weiß irgendjemand ob es die Serie auch in deutsch/englisch oder zumindest mit entsprechenden Untertiteln gibt?

http://www.youtube.com/watch#!v=x7EwE90w-CM&feature=related

[Driscoles]

Ich habe die Serie auch gesehen und für gut befunden.
Leider kann ich dir nicht sagen ob es eine Version mit Untertiteln oder als Syncro gibt.
Grüße
Björn

[Jimo]

... nur die russische Version ... ob es die Serie auch in deutsch/englisch oder zumindest mit entsprechenden Untertiteln gibt? ...

Nach meiner Kenntnis gibt es bisher keine offiziele Version in dt. oder engl. Sprache und/oder mit entsprechenden Untertiteln. Weiß jedoch, dass es ein \"HongKong-Version\" gibt (bzw. zumindest gab) mit engl. Untertiteln. Nur waren diese teilweise grausam ... dann lieber ohne. Selbst fand ich Strafbat teilweise \"unterhaltsam\", streckenweise laaaaaangatmig und leider stürzte er zum Ende hin stupide ab. Habe nur den Kopf geschüttelt. Mehr nicht ... da ich keinen \"Spoiler\" aufzeigen will ...

Passend dazu (in Englisch) evtl. dies als Hintergrundinfo zum Film bzw. Thema:

http://www.kinokultura.com/2006/13r-strafbat.shtml

PS: Kenne zwar Seiten, wo man z.B. Untertitel herunterladen kann (hier z.B. in Englisch), lade sie selbst jedoch nicht herunter, da ich keinen Schrott auf meiner Festplatte haben will:

http://www.anysubs.com/movie_details.php?movie_id=2424

[Bjoernas]

Danke Dir, aber mit estischen Subs komme ich auch nicht viel weiter.