Wenn es nicht technischer Natur ist, könnte sie vom Absender gelöscht worden sein, bevor du sie gelesen hast. Man kann PNs auch noch editieren, bevor sie geöffnet werden - der Empfänger erhält aber eh beide Nachrichten per Mail (muss man möglicherweise aktiviert haben). Nur so ein Schuss ins Blaue...
Ich hab das bei dir jetzt mal ausprobiert.