Drucken

[el cid]

wird bei uns  \"Imoaschoa\" gesprochen, oder \"deesglaabiaa\" und bedeutet: glaub ich eben auch

[Hanno Barka]

Wienerisch in a Nutshell :

Hochdeutsch:
An dieser Kassa stellen sich einige an,
an jener Kassa stellen sich auch einige an
und an jener Kassa dort stellen sich ohnedies auch einige an.

Hiezulande:
Aun dera Kasaa stöhn si a au,
aun dera Kasaa stöhn si a a au,
und aun dera Kasaa durt stöhn si eh a a au.


Edith:
wienerisch vs. berlinerisch:

A klans Laternderl und a klane Baunk,
in Nußdorf draußen, am Beethovengaung,
scho die Frau Muatta hots Laterndl kaunnt
und is durt gsessen mitm Vota Haund in Haund.
Sie hom vo lauta Liabessochn gredt,
die des Laterndl olle net vasteht.
Doch dem Laterndl mocht des gor nix aus,
denn waunns gaunz hamlich wird, daunn gehts gaunz afoch aus.

Een kleener Beleuchtungskörper und ne schmale Sitzjelechenheit,
in Nußdorf draußen am Beethovenpfad,
schon die olle Frau Mutti hat den Beleuchtungskörper jekannt,
und is jesessen mit dem greisen Erzeuger, Flosse in Flosse.
Sie ham von lauter dusseligen Sachen diskutiert,
die der Beleuchtungskörper alle nich kapiert.
Doch dem Beleuchtungskörper is det schnurzejal,
denn wenns ganz schwule wird, dann reisst ein Kurzschluss bis ins ElektrizitÀtswerk.

Disclaimer: Ich ĂŒbernehme keine Verantwortung fĂŒr die Richtigkeit des Berlinerischen, hab das nur mal so gelesen... XD

[Hexenmeister76]

@ Jocke
Na dann grĂŒĂŸe ich ab Sommer mal deine alte Heimat dauerhaft.
Bin noch in Verhandlung wegen meiner Versetzung nach Neustadt a.d. Weinstraße.
Meine Frau stammt aus der NĂ€he von DÜW und wir wollen wieder dort hin.

[umbranoctis]

Das Mansfeld noch nicht DEN saarlĂ€ndischen Klassiker gebracht hat wundert mich    :

    Lumolololeida

Das stellt in der Tat einen ganzen Satz, aus 6 Wörtern dar!  

[Hexenmeister76]

Mach ein G vornedran und du kannst den Satz auf HunsrĂŒcker Platt

[Hanno Barka]

Ein paar wiener Dialektworte, die sich aus dem Französischen herleiten:

Tarocktrupfkarte XXI: da Gstieß - von j\'excuse (sagte man höflichkeitshalber wenn man mit dieser Karte einen Stich machte)
Tarocktrupfkarte XX: da Mond - genau! Vom französischen le monde...
muattasöhnalanich (mutterseelenalleine) - von je suis tout ma seul...

[Mansfeld]

Umbranoctis: Das ist moselfrÀnkisch! Es gibt nÀmlich zwei recht unterschiedliche saarlÀndische Dialekte - einerseits das rheinfrÀnkische Heinz-Becker-Idiom, das im östlichen Teil gesprochen wird (und das das einzig wahre SaarlÀndisch ist - rate mal, was ich spreche), und dann das Lohei-Gebabbel, das du eben zitiert hast.

Der Ausdruck, den du da genannt hast, wĂŒrde bei uns nĂ€mlich Guggemodoleider lauten.

Übrigens gibt es ĂŒbers MoselfrĂ€nkisch-SaarlĂ€ndisch eine nette Anekdote: beim Stadtfest in Saarlouis (moselfrĂ€nkisch) soll ein GI zu einer einheimischen Trulla gesagt haben \"I love you!\"
Reaktion der Dame \"Laaf dau alleeen, eisch far mim Bus!\" (Lauf du alleine, ich fahr mit dem Bus!)  

[Razgor]

Ich frage mich ernsthaft, wie die Deutschen frĂŒher Kriege gewinnen konnten,
bei den Kommunikationsproblemen ?  

[Jocke]

@ Jocke
Na dann grĂŒĂŸe ich ab Sommer mal deine alte Heimat dauerhaft.
Bin noch in Verhandlung wegen meiner Versetzung nach Neustadt a.d. Weinstraße.
Meine Frau stammt aus der NĂ€he von DÜW und wir wollen wieder dort hin.

Kann ich ein bisschen verstehen... :thumbsup: DĂ€rkemer Worschdmarkd...

[Mansfeld]

Razgor - die Frage kannst du eigentlich allen Völkern stellen, es gibt keine Sprachgruppe, in der es nicht auch stark unterschiedliche Dialekte gibt. Solange es eine gemeinsame Verkehrssprache gibt, ist alles gut.

[Hanno Barka]

Wenn sie nicht als Bayern, Preussen Sachsen etc. in den Kriege gezogen sind, sondern unter gemeinsamer deutscher Flagge, war die Erfolgsbilanz ja auch nicht grade berauschend... :smiley_emoticons_pirate2_biggrin:

[umbranoctis]

@Mansfeld: Ich wĂŒrde da sogar noch weiter gehen und sagen, dass es im Saarland fast in jedem Dorf einen anderen Dialekt mit eigenen AusdrĂŒcken gibt. Meine Freundin bringt nach 10 Jahren Beziehung immer noch Worte die ich noch nie gehört habe und sie ist nur von der anderen Saarseite (beides \"moselfrĂ€nkisch\").  :wacko:

Na weiss auch jemand der kein SaarlĂ€nder oder PĂ€lzer Hupser ist, was \"Lumolololeida\" heißt?  :question_1:

[Mansfeld]

ĂŒr mich ist ja immer noch das Highlight des MoselfrĂ€nkischen \"Hei lue mo lo!\"