Drucken

[Machine Head]

Bei der Lektüre des deutschen Regelbuches und des englischen \"Armies of the Soviet Union\", bin ich auf eine starke Abweichung gestoßen.

Im Armeebuch ist unter der Sonderregel ein kostenloser inexperienced rifle squad aufgeführt. Es findet sich ein Vermerk auf Seite 23. Der Trupp kann bis zu 12 Mann stark sein und wahlweise Antitank-Grenades bekommen. Das wars. Mehr nicht.
Im deutschen Regelbuch ist von einem unerfahrenen Infantrietrupp die Rede, den man \"mit allen möglichen verfügbaren Optionen\" austatten kann. Der Trupp kann laut Eintrag für \"unerfahrene Infantrietrupps\" bis zu 11 Mann stark sein, MP´s, LMG´s und die Panzerabwehrgranaten erhalten.

Nun ist das Regelbuch laut Herausgeber aktueller, es werden aber natürlich nicht alle Feinheiten darin aufgegriffen. Man möge mich also erleuchten, welche Variante ist die Richtige, bzw. aktuellere?

Besten Dank!

[moiterei_1984]

Die \'Armies of...\' Bücher gehen vor dem Grundregelwerk. Die Listen im Grundregelwerk sind lediglich als Einstieg für Anfänger gedacht. Im Englischen stimmen nicht mal alle Punktkosten, wie das im Deutschen ist kann ich nicht sagen. Es kam auch kein Errata raus, das die Ausrüstung der gratis Squad beträfe.

[Machine Head]

Also 12 Mann mit Gewehren und \"ohne alles\"?

[MonsterDreizehn]

Man kann sicher genau so gut nach dem Grund Regelwerk spielen. Dann sollten allerdings beide Seiten komplett auf \"Armies of...\" Einträge verzichten. Allein die schweren Panzer der Roten Armee sind im Grundregelwerk fast 100 Punkte günstiger. Generell haben sich in die Deutsche Übersetzung viele Fehler oder zumindest falsche Auslegungen eingeschlichen. Deswegen spiele ich nur noch nach dem Original Regelwerk.

Edit:

Ja, 12 Mann mit Anti Tank Grenades. Mehr gibts nicht.

[Pedivere]

naja, jeder zweite ein Gewehr, der Rest Munition, Aufrüstungsoption Komissar und Maxim Trupp :laugh1:
BA ist doch Hollywood WW2, oder? :cool:

[Machine Head]

Schade, schade, ich hätte so gerne 11 Mann mit PPsh ohne Punktkosten gespielt.  :love:  :vinsent:

Ich danke euch für die Hinweise, dann richte ich mich nur noch nach den Armies of Büchern.

[Schinkengrab]

Wie steht es denn in der deutschen Übersetzung der Armeebücher drin ?

[Machine Head]

Das würde mich auch noch interessieren.

[Skarpian]

http://www.warlordgames.com/forum/viewtopic.php?f=61&t=22158 hier dazu die Diskussion im Bolt Action Forum von Warlord Games.

[Graf Gaspard de Valois]

Im Regelbuch geht es um einen Infantrietrupp!
Im Armeebuch geht es um einen Gewehren ausgestatteten Trupp!
Die Listen in den Armeebüchern gehen mehr ins Detail als die Listen im Regelbuch!
Im Regelbuch gibt es Einträge für 4 verschiedene Trupps und im Armeebuch sind es 18!

[MonsterDreizehn]

Dafür kann man mit dem Armeebuch wiederum den kostenlosen Rifle Squad gegen einen SU-76 eintauschen. Was auch keine schlechte Wahl ist...

[moiterei_1984]

Und wo steht das? Ich konnte dazu irgendwie jetzt nichts finden und erinnere mich nicht daran das mal gelesen zu haben. Ist aber auch schon ne ganze Weile her, dass ich Russen gespielt habe.

[MonsterDreizehn]

Seite61 Armies of Soviet Union. Allerdings erst ab 1944+ :-)

[moiterei_1984]

Achso... Theatre Selector. Dann ist ja alles klar  :pinch:
Danke dir.

[Machine Head]

Auf der Verpackung der Starterarmy für Russland ist der \"Free Inexperienced Infantry Squad\" unter den Inhalten aufgeführt. Dort steht weiterhin, dass es sich um einen 11 Mann Squad handelt mit \"NCO + SMG and LMG Team\".

Da Deutsches Regelbuch und auch die Starterbox aktueller sind, als mein englisches \"Armies of..\" Buch, gehe ich nun wieder davon aus, dass diese Variante die richtige ist.
Der Riflesquad scheint nicht länger aktuell zu sein. Ich überlege mal Warlord Games diesbezüglich zu kontaktieren. Vielleicht bekomme ich ja eine aufschlussreiche Antwort,