also
was ich anscheinend vergessen habe ist die tatsache, dass ich in der \"groessten türkischen stadt ausserhalb der türkei\" lebe, naemlich in berlin und hier ist die möglichkeit an auslaendische filme heranzukommen geradezu fantastisch
abgesehen davon hab ich die orginalfassung gesehen, jedoch, was ich jetzt erst nach den Hinweisen bemerke, besitzt sie englische subtitles ... hmmm ...das laesst an der legalitaet des produkts zweifeln welches ich in händen halte ... hmmm
soll ich noch anmerken dass ich eine chinesische KaufDVD von \"John Rabe\" aus Peking geschenkt bekommen habe .. bei der bin ich mir wenigstens sicher
ich weiss nicht ob jemand mit übersetzungshilfe gedient ist wenn er den film in türkisch hat, mach ich aber gern ... per PM dann bitte
@Jimo: koennte ich dir \"plumben\" noch als portmanteau verkaufen aus plumpen und tumben ?
allerdings mir gleich ne notwendigkeit(!) zu unterstellen, ... dafür kennen wir uns zu wenig ...
... die erwaehnung amerikas war vielleicht etwas ungeschickt, jedoch meinerseits eher ironisch gemeint in bezug auf, den auch von dir angesprochenen, stark ausgepraegten türkischen Patriotismus. In dieser, eher seichteren unbeholfenen Form war ich es zumeist aus amerikanischen Filmen gewohnt (die manchmal auch von einem deutscher Regisseur verbrochen werden) .. . oder vielleicht wirkt bei mir gerade der 4te july noch nach
tut mir leid, falls ich jemand damit pauschal exponiert habe, Fahnen schwingen tun sie Alle, und ich finds dann leider doof ...