Der Pub > An der Bar

malender Miniaturdienst von Sri Lanka

<< < (2/5) > >>

Dahark:

--- Zitat von: \'Diomedes\',index.php?page=Thread&postID=54157#post54157 ---Wenn sie Malinstruktionen ihrer deutschen Kunden auf die gleiche Weise zurückübersetzen bin ich schon auf die Ergebnisse gespannt sm_party_box
--- Ende Zitat ---

Genau das war auch mein Gedanke.

\"Wohnung/Dose\"  soll wohl die Base sein. Irgendwie nett. Die Base als \"Wohnung\" der Miniatur. Knuffig.

Das mit den \"Anklagen\" kommt wohl von \"charges\".

Aber was bedeutet das hier?


--- Zitat ---Zahlen (Wohnung und Runde Zahlen), flache Holzzahlen.
--- Ende Zitat ---

 :wissenschaftler:

@Mehrunes
Ich kenne auch Bemaldienste. Darum geht es nicht. Die Mail ist einfach nur knuffig.

Mehrunes:
Ja stimmt, diese automatischen Übersetzungen sind immer für Lacher gut. Wollte nur sagen, dass das kein Spam ist. ;)

Rubber Duck:

--- Zitat von: \'Dahark\',index.php?page=Thread&postID=54216#post54216 ---Aber was bedeutet das hier?



--- Zitat ---Zahlen (Wohnung und Runde Zahlen), flache Holzzahlen.
--- Ende Zitat ---


--- Ende Zitat ---
Hm das könnte Counter (Bases und und runde Counter) heißen

Jimo:
@ Dahark


--- Zitat von: \'Dahark\',index.php?page=Thread&postID=54216#post54216 --- ... \"Wohnung/Dose\"  soll wohl die Base sein. Irgendwie nett. Die Base als \"Wohnung\" der Miniatur. Knuffig.
--- Ende Zitat ---

Gemeint sind flache Zinnfiguren. O-Ton: \"... flat/tin figures ...\" Engl. flat = u.a. flach, Mietwohnung. Ebene. Engl. tin = u.a. Zinn, Dose


--- Zitat ---Das mit den \"Anklagen\" kommt wohl von \"charges\".
--- Ende Zitat ---

Korrekt.


--- Zitat ---Aber was bedeutet das hier? ... Zahlen (Wohnung und Runde Zahlen), flache Holzzahlen.
--- Ende Zitat ---

= Figuren (flache und runde Figuren),  hölzerne (sic!) flache Figuren. O-Ton: \" ... Plastic/Resin toy figures (Flat and Round figures), Wooden flat figures.\"

 @ Lilienreiter
 

--- Zitat ---Hm das könnte Counter (Bases und und runde Counter) heißen
--- Ende Zitat ---

Siehe oben.

Das Original (wobei das Englisch auch recht rudimentär ist) ... :

\"We are a well established miniature painting service located here in Sri Lanka. We undertake professional painting over Ancients, Medieval, Napoleonic, ACW ,WWI, WWII, Modern & Fantasy figures, as well as any  kind of Science Fictions etc, ranging from any scale including flat/tin figures for miniature war gamers , collectors , table top gamers & board gamers. In addition to the particulars have been briefed above, we also do undertake painting for any other painting related tasks in terms of Plastic/Resin toy figures (Flat and Round figures), Wooden flat figures.\"

und

\"Most of the painting services have their own price lists have been published on the internet which shows the cheapest painter among all of them, but bottom line is not so sweet as a matter of fact. It\'s truth that the painting charges are same as mentioned but when invoice comes out after painting, there is more number of additional charges mention along with painting charges like matt varnishing, cleaning, some multiple character painting (in addition to basic painting charges), small repair for broken figures etc plus minimum order quantity charges. Those charges are not so small. For example, if someone wanted to paint one figure casting USD 1/pc for painting, after adding all those additional charges, it will cost about USD1.75/pc. Miniature Lanka do not follow all above. We have our own path for everything. We do not charge any single coin for above process. We do matt varnishing, cleaning, basic packing, small repairing and many more for absolutely free of cost. In addition to the particulars quoted in, we charge a fare charges for other chargeable processes like basing, supplying some elements like spears so and so forth... Contact us for a detailed price quotation.\"

Jeweils:  http://miniaturesrilanka.com/index.html und http://miniaturesrilanka.com/price.html

Lettow-Vorbeck:
Hmm ich hab schon recht wundeliche Sachen über den Bemaldienst gehört. Ich denke da gibt es einiges an Verständigungsproblemen. Deshalb verstehe ich nichtwarum die Leute nicht heimische Maler beschäftigen, ist doch viel unkomplizierter.

Aber witzig isses schon :D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete