Moin,
da ich an einem ähnlichen Projekt arbeite, fühle ich mit Dir, da ich den gleichen Problemen begegne...
Das System der Markierungen wie von Dir beschrieben stimmt, Fotos helfen selten weiter, da besonders bei Britischen Fahrzeugen sehr gerne alles mit Tarnung, Gepäck, PIzzakartons, etc verdeckt wird.
Ich erwarb kürzlich das Buch \"7th Armoured division at Villers-Bocage\" welches sehr schöne Organigramme und eine Divisionsgeschichte enthält, mich bei den Markings allerdings komplett im Regen stehen lässt.
Bei Scribd kann man eine pdf Version von \"British Tank Markings and names 1914-1945\" bekommen, wenn Du die Tagesregistrierung nicht scheust.
Hoffe, das hilft ein wenig.