Sweetwater Forum

Sweetwater Forum

  • 23. Mai 2019 - 14:02:03
  • Willkommen Gast
Erweiterte Suche á

Neuigkeiten:

Endlich wieder da!

Autor Thema: Warlord Games bald auf Deutsch?  (Gelesen 7431 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Lordkane

  • Kaufmannstochter
  • **
  • Beitr├Ąge: 81
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« am: 14. Februar 2013 - 13:29:49 »

Hallo,

Warlord Games will ihre Regelsysteme auch in anderen Sprachen ver├Âffentlichen und sucht nun Unterst├╝tzer in Form von ├ťbersetztern und Publishern.

http://www.warlordgames.com/31475/foreign-language-warlord-games-rulebooks/

Komisch das hier noch niemand das erw├Ąhnt hat, die News ist immerhin schon eine Woche alt.
Gespeichert

lameth

  • B├╝rger
  • ****
  • Beitr├Ąge: 1.805
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #1 am: 14. Februar 2013 - 13:51:32 »

Sie suchen Herausgeber, keiner ├ťbersetzer. Ob sich wer findet?
Gespeichert

Longshanks

  • B├╝rger
  • ****
  • Beitr├Ąge: 1.352
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #2 am: 14. Februar 2013 - 13:56:11 »

Zitat von: \'Lordkane\',\'index.php?page=Thread&postID=130757#post130757
Hallo,

Warlord Games will ihre Regelsysteme auch in anderen Sprachen ver├Âffentlichen und sucht nun Unterst├╝tzer in Form von ├ťbersetztern und Publishern.

http://www.warlordgames.com/31475/foreign-language-warlord-games-rulebooks/

Komisch das hier noch niemand das erw├Ąhnt hat, die News ist immerhin schon eine Woche alt.


WeÔÇÖre interested in hearing from anyone willing and able to take on the task of translating and publishing these any of these rulebooks into foreign languages. Please note that we are not looking for translators, but individuals or companies who will print and publish these in different languages.

...

Edit: lameth war schneller
Gespeichert

Knodd Olaffsen

  • B├╝rger
  • ****
  • Beitr├Ąge: 1.001
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #3 am: 14. Februar 2013 - 14:25:23 »

Hauptsache es wird nicht so ein Murks wie mit so man anderem ├╝bersetzten Regelbuch.

Die Idee ist sicherlich gut, auch wenn ich mir nicht sicher bin, wie viel Potential dann nachher tats├Ąchlich in einer deutschen Auflage l├Ąge.
Gibt es wirklich so viele Tabletopper, die wegen der Sprachbarriere kein englischsprachiges Regelbuch kaufen?
Gespeichert
Gew├Âhnliches f├╝r ungew├Âhnliche Leute: Schmock-Blog

JensN

  • Bauer
  • ****
  • Beitr├Ąge: 838
    • Profil anzeigen
    • 3d print terrain
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #4 am: 14. Februar 2013 - 14:34:52 »

Die Frage ist am Ende, was bringt es dem deutschen Verleger ? Etwas gelieb├Ąugelt habe ich schon, da neben Geb├Ąudebruzzeln auch Layout, Druckvorstufe und letzhin publizieren zu meinen Passionen geh├Ârt.
Inzwischen sind da die M├Âglichkeiten ja auch sehr viel besser f├╝r Kleinverleger geworden.

Ich habe allerdings den Eindruck, das f├╝r die Meisten ein englischsprachiges Regelwerk kein Problem darstellt und diese dann als potentielle K├Ąufer schon aus dem Rennen sind.
Die Nachfrage an deutschen ├ťbersetzungen ist ja eher Verhalten. Na und die paar Nachfrager und ggf. Regelprofis die eine deutsche Ausgabe als Sammelobjekt ins Regal stellen,
w├╝rden Aufwand und Kosten einer deutschen Ausgabe wohl nicht decken k├Ânnen. Auch dann nicht, wenn man auf engagierte ├ťbersetzer, Lektoren, sowie g├╝nstige Druckereien zur├╝ckgreifen k├Ânnte.
Ich sehe da keine besonders hohen Absatzchancen.
Und bei vielen Kernaussagen die man in Deutschland bez├╝glich Regelwerken vernimmt, wie \"hmmm, ist mir zu teuer, gibts das auch als PDF, kann mir das mal einer zum Probelesen leihen\", w├╝rde man sich als Verleger wohl auf d├╝nnes Eis begeben.

Die Lizenzgeb├╝hren, die abzudr├╝cken w├Ąren, sind eine noch nicht einkalkulierte Gr├Âsse und w├Ąren zu erfragen.

Also bei 200 Abnehmern w├╝rde ich es machen. Ohne jetzt direkt den grossen Raff zu sehen, eher aus Enthusiasmus .....
Aber so enthusiastisch bin ich auch nicht, das ich das dann ins Blaue machen w├╝rde.
Gespeichert
Den Websitelink findet Ihr in meinem Profil
****************************************************
meine Lieblingsslogans
"OHNE MEINE DRUCKER SAG ICH NICHTS"

\"Gibt\'s das auch in 15mm\"

Machine Head

  • Schuster
  • ***
  • Beitr├Ąge: 338
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #5 am: 14. Februar 2013 - 14:37:15 »

Ich w├╝rde mich zu den Leuten z├Ąhlen, die sich ├╝ber deutsche Ausgaben von Regelb├╝chern freuen, sofern sie nicht so grauenhaft ├╝bersetzt sind wie zum Beispiel die Flames of War Regeln von Version 2.0. Ich bin des Englischen soweit m├Ąchtig, das ich auch Gespr├Ąchen zu 90% sicher folgen kann. Dennoch gibt es immer wieder englische Schachtels├Ątze in Regelb├╝chern, die zu ├╝bersetzen gar nicht so leicht sind. Wenn man sich mal die Themenbereiche zu einzelnen Regelwerken ansieht, kann man auch feststellen, das ein Gro├čteil der Fragen reine Verst├Ąndnisfragen sind. \"Wie ist das gemeint?\" \"Was bedeutet das?\" etc. Nat├╝rlich muss man nicht jedes Wort verstehen, wenn man einen englischen Text liest, aber gerade bei Regeln ist es nicht Nachteilig, wenn man es doch kann.  ;)  

Man m├Âge auch an potenzielle Neukunden des Hobbys denken, f├╝r die, zumindest nach meiner Erfahrung, deutsche Regelwerke ein gro├čes Plus sind.

Von daher finde ich es durchaus Begr├╝├čenswert wenn man Regeln ├╝bersetzt.

Edit: Ein deutsches Bolt Action Regelwerk w├╝rd ich denen sofort aus den Fingern rei├čen.  ^^
Gespeichert

Bommel

  • Edelmann
  • ****
  • Beitr├Ąge: 4.048
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #6 am: 14. Februar 2013 - 14:52:36 »

deutsche ├ťbersetzungen von Regelwerken w├╝rde ich auch sofort kaufen. So bin ich zu Impetus gekommen. die Basic regeln auf deutsch...angefixt und nun alle B├Ąnde auf englisch hier liegen und den Nachbarn die Regeln zum ├╝bersetzen gegeben....
Gibt es vielleicht einen kickstarter? :thumbsup: Ich w├Ąre dabei! :blush2:
Gespeichert

Aenar

  • Schuster
  • ***
  • Beitr├Ąge: 393
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #7 am: 14. Februar 2013 - 15:06:18 »

Also ich w├╝rde auch sofort die deutschen ausgaben kaufen da ich so sehr viel eher neue Mitspieler finden w├╝rde .
Gespeichert

JensN

  • Bauer
  • ****
  • Beitr├Ąge: 838
    • Profil anzeigen
    • 3d print terrain
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #8 am: 14. Februar 2013 - 15:19:34 »

Zitat von: \'Bommel\',\'index.php?page=Thread&postID=130770#post130770
Gibt es vielleicht einen kickstarter

Ich werde da am Wochenende mal was einrichten. Aber ohne zu bezahlen, sondern lediglich um den \"Bedarf\" zu ermitteln ....
Gespeichert
Den Websitelink findet Ihr in meinem Profil
****************************************************
meine Lieblingsslogans
"OHNE MEINE DRUCKER SAG ICH NICHTS"

\"Gibt\'s das auch in 15mm\"

Aeneas

  • Fischersmann
  • ***
  • Beitr├Ąge: 550
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #9 am: 14. Februar 2013 - 17:25:54 »

Ich bin aufgrund rudiment├Ąrer Englischkenntnisse auch ein gro├čer Freund von Regelwerken in deutscher Sprache und w├╝rde es auf deutsch sofort kaufen.
Gespeichert
Es gibt keine W├Âlfe auf Fenris.

Lordkane

  • Kaufmannstochter
  • **
  • Beitr├Ąge: 81
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #10 am: 14. Februar 2013 - 17:47:35 »

Der ein oder andere scheint schon Interesse zu haben, mich mit eingeschlossen. Selbst wenn wenige das Regelbuch kaufen w├╝rden h├Ątte Warlord Games wohl denn Vorteil eines \"Monopols\" auf Fremdsprachige Historische Tabletopregeln. Wenn ich richtig liege sollen sich die Warlord-Regeln doch eigentlich recht gut verkaufen, was die Leite dort wohl erst auf die Idee f├╝r Fremdsprachige Auflagen gebracht hat.
Gespeichert

Andr├ęM

  • B├╝rger
  • ****
  • Beitr├Ąge: 1.785
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #11 am: 14. Februar 2013 - 17:48:30 »

Wichtig ist aber vor allem, dass die Qualit├Ąt der ├ťbersetzung sehr gut ist und in absehbarem Zeitrahmen erscheint. Halbgare ├ťbersetzungen haben ja erst dazu gef├╝hrt, dass die Leute reflexhaft eher zu den englischen Regeln greifen.
Gespeichert
> I like Tabletoppers with a stiff upper lip but not a broom up their arse!

> Dublin Mud is a mix of Baily\'s and Guiness... and should not be used to paint ships!

Razgor

  • B├╝rger
  • ****
  • Beitr├Ąge: 2.019
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #12 am: 14. Februar 2013 - 17:54:51 »

Wer tr├Ągt das unternehmerische Risiko ?
Gespeichert

Sir Leon

  • Bauer
  • ****
  • Beitr├Ąge: 912
    • Profil anzeigen
    • 0
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #13 am: 14. Februar 2013 - 18:06:13 »

Warlord Games stellen sich eben breit auf. Was die inzwischen an Produkten haben - und so alt ist die Firma ja nun auch noch nicht - macht es schon Sinn, sich gr├Â├čere Absatz-M├Ąrkte zu erschlie├čen und ich bin mir ziemlich sicher, dass die Systeme auf deutschen Messen deutlich besser gingen, wenn sie in Landessprache verkauft werden. K├Ânnte der Wargaming-Szene in Deutschland auch nochmal einen gewaltigen Schub geben.
Gespeichert

JensN

  • Bauer
  • ****
  • Beitr├Ąge: 838
    • Profil anzeigen
    • 3d print terrain
Warlord Games bald auf Deutsch?
« Antwort #14 am: 14. Februar 2013 - 18:26:59 »

Ich denke Warlord-Games wird das Ganze schon richtig beurteilen (k├Ânnen) da sie ja die Einzigen sind, die die genauen Verkaufszahlen Ihres englischsprachigen Regelwerkes kennen.
Denn wer w├╝rde ob der Sicherheit eines guten Verkaufs das dann schon aus der Hand geben. Denn es wird ja nicht nur ein ├ťbersetzungsteam gesucht, sondern
ein Publisher, der ja am Ende auch wieder seine Freiheiten h├Ątte, wo Warlordgames keinen Einfluss nehmen k├Ânnte.

Zitat von: \'Razgor\',\'index.php?page=Thread&postID=130789#post130789
Wer tr├Ągt das unternehmerische Risiko ?

Naja, mit Sicherheit der Verleger, der es auf sich nimmt, ein deutsches Regelwerk zu publizieren.
Gespeichert
Den Websitelink findet Ihr in meinem Profil
****************************************************
meine Lieblingsslogans
"OHNE MEINE DRUCKER SAG ICH NICHTS"

\"Gibt\'s das auch in 15mm\"