Allgemeines > Tabletop News

Warlord Games bald auf Deutsch?

<< < (11/27) > >>

njetkulturny:
Aber egal welches Regelwerk übersetzt werden wird........

Allein nur die Regeln auf Deutsch reichen einfach nicht aus. Die Beispiele WAB, FoW und FoG haben dies gezeigt. Die Nachfrage nach den deutschen Regelwerken war da, aber sobald es um die Listen oder Armeebücher ging, war Feierabend, da diese nicht übersetzt wurden. Und das ist der springende Punkt. Hätte Osprey alle 13 FoG Armeebücher übersetzen sollen, damit es ein Erfolg wird?!

Und jemand der ein deutsches Regelwerk liest, welches Abkürzungen nutzen muß, die im englischen Armeebuch stehen, welche aber in der deutschen Übersetzung garantiert ein anderes Kürzel hätte, ist schneller wieder von einem System weg, da sich nur wenige mit solchen \"Ungenauigkeiten\" arrangieren wollen.

Es ist leider so, das die relevante Zielgruppe zur Refinanzierung eines solchen Projektes nicht WIR sind, sondern diejenigen, die heute noch nicht wissen, das sie in X Monaten bzw. Jahren Tabletop spielen und da ist es egal, ob es sich um Fantasy, SF oder Historisches TT handelt.

mein Kleingeld dazu

wippi:
Also ich hätte auch nichts dagegen sofern es eine gute Übersetzung ist.
Mir würde es leichter fallen auf alle Fälle.




Gruß
Wippi

nath:
Ich habe mir gerade HC gekauft, hätte es das auf deutsch gegeben, hätte ich wohl die deutsche Variante genommen, nicht meinetwegen, aber um der potentiellen Mitspieler willen.
Ich denke, sowas kann nur mit einem Starterboxset Erfolg haben. Bei HC gibt es ja Conquest of Gaul, mit den neuen Figuren, die Warlord gerade herausbringt, würde sich eine Box Varusschlacht inklusive deutschem Regelwerk anbieten. Besser wäre dafür natürlich das Jubiläumsjahr gewesen, aber man kann nicht alles haben.

AndréM:
Wichtig ist vor Allem die Qualität und dass der Kunde weiß, das er nicht von Anfang einen Einmalschuß bekommt, auf den keine weiteren folgen werden. Wieso soll ich mir ein halbgares FoW-Regelwerk holen, wenn mir von der Firma schon gesagt wird, dass sämtliche anderen Bücher nicht übersetzt werden?

Sir Leon:
Naja, wenn Warlord jetzt meinetwegen Pike & Shotte übersetzt, dann ist da zumindest schon alles drin und mehr wird eigentlich auch nicht gebraucht.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete