Drucken

[steffen1988]

Dürfte eine Moralfähigkeit sein. Galvaniser kann u. a. elektrisieren in der Bedeutung von begeistern/ in seinen Bann schlagen heißen. Wie ein Rockstar sein Publikum \"elektrisiert\". Dürfte am ehesten die Bedeutung sein, die da am ehesten zutrifft , und was mit Arthur zu tun haben schätze ich.

Dann würden aber trotzdem eher Begriffe wie motivated oder inspired passen. Dieses galvanised ist im Kontext doch das völlig falsche Wort.

[Strand]

Kommt drauf an. \"to galvanise\" kann ja auch abseits des Maschinenbau-Kontexts \"jmdn. plötzlich aktiv werden lassen\" bedeuten, was hinsichtlich SAGA eigentlich passend erscheint. Ich glaube aber nicht, dass \"galvanisieren\" den Weg in die deutsche Übersetzung finden wird.

[Halvdan Kvitserk]

Mit dem Umbau einiger Sätze würde \"on fire\" ebenfalls funktionieren. Würde auch wunderbar zu den Flammen hinter den Namen auf den Boards passen.

Im Endeffekt wäre aber fast alles besser, als \"galvanised\".

[Hanno Barka]

Galvaniser ist französisch, ich vermute es wurde schlecht ins Englische übersetzt.
@steffen - im Englischen ja, im Französischen wäre es ok.

[Winston]

Galvanised ist ein auch im Englischen gebräuchlicher Begriff, der in diesem Zusammenhang wahrscheinlich am besten mit \"Wachgerüttelt\" (to glavanise: jemanden wachrütteln, aktivieren) zu übersetzen ist.
Die Texte sind in der Tat etwas holperig. Möglicherweise kommt ja noch eine revidierte Übersetzung. Im Brückenkopf Artikel war ja von \"Vorabbüchern\" die Rede.
Abgesehen davon haben die Übersetzter ins Deutsche imo bislang überdurchschnittlich gute Arbeit geleistet und könnten das ja für uns noch ausbügeln. Ich bleibe gespannt.

[Longshanks]

flasht mich bis jetzt gar nicht,, Ich will Minis sehen!

[steffen1988]

Ich auch, aber nicht so einen Epic fail wie die Römer in Plastik von GB.

Oh Victrix, erhört uns und bringt eine late Antiquity range!

-

Ich frage mich wie bei den Römern die Einheiten heißen und ob alle Typen Wahlweise zu fuss oder beritten gespielt werden können?

Heathguard = Palatina
Warrior = Comitatensis
Leves = Limitanei oder Foederati

[Warboss Nick]

Es gibt doch eine geniale Range von Musketeer jetzt Footsore, wenn auch nicht aus Plastik.

[hallostephan]

Gibt vieles! Kampagne für zwei Leite kommt auch rein, spar ich die Wolfszeit! Meine Truppen werden reichen! Aber etwas refreshen kann nicht schaden!

[Beorn]

Also die Römer und die (Romano-)Briten lesen sich doch ganz gut, gerade Erstere haben ein paar echt starke und interessante Fähigkeiten. Die Pikten kommen etwas vorhersehbar daher (Hit and run, Geländevorteile) und die Sachsen wirken auf mich leicht selbstzerstörerisch, was sie aber zu einem gefährlichen Gegner machen könnte. Ich bin da guter Dinge...

In diesem Sinne: Make SAGA great again!

[SiamTiger]

Es gibt doch eine geniale Range von Musketeer jetzt Footsore, wenn auch nicht aus Plastik.

Habe von Musketeer / Footsore einiges hier (Sachsen, Goten, Interwar Briten und Iren) und kann deren Ranges nur empfehlen.

[Winston]

Die Musketeer/Footsore Modelle gefallen mir sehr gut. Da ich bei einem Skirmisher wie Saga ohnehin lieber Metall nehme trifft sich das gut.
Die Minis sehen etwas stämmiger aus. Wie verhalten die sich denn zu denen der Perrys oder dem Crusader Range (die Gripping Beast Sachen gefallen mir nicht so gut)?

[SiamTiger]

Deutlich stämmiger als die Perrys, wobei die Perrys eigentlich so realistisch ausfallen, dass die sich von fast allem abheben. Warlord Games, Gripping Beast, Footsore usw. im Grunde allem was nicht gerade von Paul Hicks (Tsuba, Interwar von Musketeer, u.a.) stammt. Crusader passen von den Proportionen, sind nur häufiger eher am unteren Ende des 28mm Maßstabs zu finden.

[steffen1988]

Hengist und Horsa warn ein Bruderpaar
Führten der Sachsen Heeresschar an
Mit Wut im Herz und Sax in der Hand
Über Aegirs Reich ins Britenland

Angeln und Sachsen hoben das Schwert
Kelten und Pikten wurden nicht geschont
Freund und Feind zeigten Mut
und ehrten die Götter mit vergossenem Blut

Viele Schiffe mit Kriegern bemannt
kamen aus unserem Vaterland
So viel Kampf war noch nicht gesehen
das Land der Feiglingen wurde verändert

Horsa fiel gegen Vortigerns Sohn
aber Hengist gewann und bestieg den Thron
Der Sieg wurde erreicht
und neuer Boden mit Blut bezahlt

frei übersetzt aus dem Niederländischen

Welche Helden es wohl geben wird?

Aetius (Romans)
Arthus (Britons)
Attila (Huns)

Hengist (Saxons)?
Horsa (Saxons)?
Odoaker (Goths)?
Ricimer (Romans)?
Theoderich (Goths)?
Vortinger (Britons)?

[Sir Leon]

Die Dark Age Warriors und die Saxons aus Kunststoff dürften sich auch hier relativ gut nutzen lassen, denke ich.