Drucken

[KĂ€ptain Jack]

\"Das Lied von Feuer und Eis\"

RTL II bringt die komplette erste Staffel vom 23.03. - 25.03. an einem Wochenende.

[Finarfin]

Hihi... Eine Einstimmung fĂŒr diejenigen, die die US-Premiere der II. Staffel am 01. April als \"Sicherheitskopie\" verfolgen werden...

Da ich meinen Fernseher abgeschafft habe, werde ich mal gucken, ob es das auch in der RTLII Mediathek zu sehen gibt.

[_Cody_]

Willst du dir echt die Übersetzung antun?  :sm_pirate_ugly:

Ich mach es vllt., schreibe ja nur Deutsch und Reli nach dem WE. Nix das wichtig ist. :pfeifen:

Auf die zweite Staffel bin ich ja mehr als gespannt. Nur sollte ich mal mit dem Lesen hinterherkommen. (im ersten Buch auf Seite 100 ungefÀhr^^)

[AndréM]

Ich hol mir Ende MĂ€rz die BD.

[MacGuffin]

Meine geht am Montag aus UK auf die Reise.
Ich lese die BĂŒcher im Original und muss sagen, dass mir die deutsche Übersetzung (kenne da nur die Serie, nicht die BĂŒcher) auch eher mĂ€ĂŸig gefallen hat.

Einen Vorteil hat es schon, wenn alles an einem Wochenende ausgestrahlt wird. Ich erinnere mich an das quÀlende Warten auf die wöchentliche Episode auf TNT :diablo:
Allerdings: Das erste Buch hatte ich bei Serienstart schon fast durch, vor der zweiten Episode dann komplett. WÀre damals alles auf einmal gekommen, hÀtte ich es wohl nicht mehr geschafft :sm_pirate_ugly:

[Odoaker]

Bin ja mit den BĂŒchern fast auf aktuellem Stand, einzig das neueste \"Dance of Dragons\" fehlt mir noch, angefangen hab ichs, aber die Zeit...

Die Serie orientiert sich ja an der neuen Übersetzung, was ich schade finde, so Sachen wie \"Jon Schnee\" etc. sind einfach nicht so toll wie \"Jon Snow\". Aber deswegen auf die Englische zurĂŒckzugreifen werde ich trotzdem nicht, da man als Nicht-Muttersprachler einfach nicht alles so wirklich versteht im Endeffekt dann.

[mordor]

Oh je, ich wĂŒrde es ja zu gerne mal richtig im Fernsehen anschauen, aber diese deutsche Übersetzung will ich mir eigentlich nicht antun...
Da bin ich jetzt noch ein bisschen zwiegespalten.

Aber deswegen auf die Englische zurĂŒckzugreifen werde ich trotzdem
nicht, da man als Nicht-Muttersprachler einfach nicht alles so wirklich
versteht im Endeffekt dann.      
         

Das ist eben das Problem, auf Englisch verstehe ich nicht alles. Warum gab®s nur diese neue Übersetzung :schimpf:
Aber da kann man sich ewig streiten und es wurde ja schon sehr sehr oft diskutiert...

[Camo]

Mit der neuen Übersetzung war ja auch schon mal beim Herrn der Ringe das Thema... Kneipe statt Taverne und andere \"lustige\" Erneuerungen. Ich dachte eigentlich, die Verlage hĂ€tten aus dem Debakel gelernt *seufz*

[AndréM]

Die ĂŒble Übersetzung bei HdR ist ja nicht sonderlich erfolgreich gewesen, daher auch noch die massigen RestbestĂ€nde.

Die aktuelle Fassung sollte wieder Krege und Co Niveau haben.

@GoT
Deutsche Übersetzung ist teilweise katastrophal. Wer Sentinel mit \"Wachbaum\" statt \"einsam auf einem HĂŒgel stehender Baum\" ĂŒbersetzt gehört mit selbigem erschlagen. Andererseits ist ja auch die Steve Jobs Biographie auf Deutsch ĂŒbel geworden und das haben bis zu 8 Übersetzer verbrochen (Silicon als Silikon ĂŒbersetzt, ja ne, is klar...)

[Odoaker]

Die ĂŒble Übersetzung bei HdR ist ja nicht sonderlich erfolgreich gewesen, daher auch noch die massigen RestbestĂ€nde.

Die aktuelle Fassung sollte wieder Krege und Co Niveau haben.

@GoT
Deutsche Übersetzung ist teilweise katastrophal. Wer Sentinel mit \"Wachbaum\" statt \"einsam auf einem HĂŒgel stehender Baum\" ĂŒbersetzt gehört mit selbigem erschlagen. Andererseits ist ja auch die Steve Jobs Biographie auf Deutsch ĂŒbel geworden und das haben bis zu 8 Übersetzer verbrochen (Silicon als Silikon ĂŒbersetzt, ja ne, is klar...)

Da find ich Wachbaum aber deutlich ansprechender

[wolflord]

In der Deutschen Version der Serie gehen auch so Unterschiede verloren, wie das die NordmÀnner alle mit einem Akkzent (ich glaube irisch) sprechen.

Und da ich die BĂŒcher auf englisch lese, kommen auch die Dialoge besser. Das verstehen ist ein wenig Übungssache. Bei Schierigkeiten einfach erst auf Deutsch anschauen und danach auf englisch. Was auch hilft, englische Untertitlel einschalten, wird aber nur auf DVD gehen. \"The things i do for love.\"

GrĂŒĂŸe
Wolflord

[Finarfin]

Die aktuelle Fassung sollte wieder Krege und Co Niveau haben.

Mir scheint du bist nicht ganz mit der Materie vertraut... Krege ist derjenige, der die HdR Übersetzung damals vergeigt hat.

Bis vor kurzem wurden auch nach wie vor bewusst beide Übersetzungen durch Klett Cotta vertrieben. Dass die gute alte Carroux Übersetzung momentan ausgesetzt ist, heißt fĂŒr mich auch nur, dass demnĂ€chst wieder eine neue \"Sonderedition zum Vorteilspreis\" kommt.  :sm_pirate_biggrin:

Cody hat natĂŒrlich völlig recht... Die Tatsache, dass RTL II die ganze Sache in Übersetzung ausstrahlt, habe ich natĂŒrlich verdrĂ€ngt. Die Geschichte ist damit fĂŒr mich nicht mehr sonderlich interessant.  :blush2:

[AndréM]

eMeinte natĂŒrlich Carroux und Co. Irgendwie erinnert man sich an Krege besser, wohl weils so dĂ€mlich war.

Und rat mal warum sie noch so viel von der Krege-Übersetzung ĂŒbrig haben .

[mordor]

Du meinst wohl von DEM Krege, es ist ja immerhin ein Mann und heißt Wolfgang :sm_pirate_biggrin:
Ich finde irgendwie auch bei der deutschen Überstzung von Game of Thrones die Sprecher teilweise sehr schlecht gewĂ€hlt. Vor allem Catelyn und Jon gefallen mir gar nicht, im Englischen ist das alles doch immer noch besser :sm_pirate_stumm:

[Finarfin]

Übrigens: Die neueste Simpsons Folge hatte eine nette Game of Thrones Anspielung:

http://www.youtube.com/watch?v=h7NZzzNFzGo]The Simpson opening theme \"Game of Thrones\"[/url]